“[Ie]nāc literatūrā” un Guntars Godiņš uz sarunu par Juri Kronbergu ir aicinājis Kristapu Grasi

Sarunas tēmas: trimda, dzeja, tulkojumi, diplomāta darbs vēstniecībā, mūzika, latviešu literatūras popularizēšana Zviedrijā un zviedru literatūras popularizēšana Latvijā, pārdomas un asprātības, nopietnība un joki.

Jura Kronberga dzejoļu krājumi latviešu valodā ir iznākuši gan Zviedrijā, gan Latvijā, viņa dzejas grāmatas tulkotas angļu, itāļu, lietuviešu, igauņu, armēņu un daudzās citās valodās. Viņš pats savus dzejoļus raksta gan latviski, gan zviedriski. Pateicoties veiksmīgai sadarbībai ar komponistu un ģitāristu Kristapu Grasi, tapuši vairāki kompaktdiski, kur Juris Kronbergs savus dzejoļus lasa mūzikas pavadījumā.

Juris Kronbergs zviedru valodā tulkojis latviešu tautasdziesmu krājumu, A. Čaka, V. Strēlertes, V. Belševicas, I. Ziedoņa, K. Skujenieka, E. Raupa, G. Godiņa u.c. dzejas izlases; N. Ikstenas, I. Ābeles, S. Kalnietes, Z. Skujiņa romānus un stāstu krājumus.

Jura Kronberga un Guntara Godiņa tulkojuma tandēmā iznākušas zviedru dzejnieku T. Transtremera, K. Andersona, K. Frostensones, T. Bergrēna, J. Sonnevi, M. Lundkvistes, U. Eriksona, A. Junsona u.c. dzejas izlases.

Pasākuma laikā būs iespējams noskatīties nelielu fragmentu no topošās filmas par Juri Kronbergu.

Kristaps Grasis ir mūziķis, producents un sabiedrisks darbinieks. Dzimis Zviedrijā, audzis Vācijā, Francijā, Austrālijā, Zviedrijā, dzīvo un strādā Vācijā, Latvijā un Zviedrijā. Kristapa vecāki ir no Vācijas un Kanādas.

Kā mūziķis viņš Vācijā piedalījies vairāk nekā 3000 ierakstos. Pats publicējis vairāk nekā 30 mūzikas albumus. Ar Juri Kronbergu kopā veidojis vairākus dzejoļu/ mūzikas ciklus: “Vilks Vienacis”, “Siena tirgus halle un citi dzejoļi”, “Uz balkona”. Sadarbībā ar aktieriem G. Zariņu un K. Znotiņu tapusi filma ar Kristapa Graša mūziku un Jura Kronberga dzeju “Balkons un Tilts”.

Jau vairākus gadus dzejnieks un tulkotājs Guntars Godiņš Siguldā vada sarunu ciklu “[Ie]nāc literatūrā”. Līdz šim notikušas tikšanās ar dzejniekiem Kārli Vērdiņu, Madaru Gruntmani, Contru, Inesi Zanderi, Arvi Vigulu, Ingmāru Balodi u.c.; ar rakstnieku Jāni Joņevu; ar tulkotājām Silviju Brici, Māru Poļakovu, Ievu Lešinsku un sinoloģi Ievu Lapiņu; ar komponistiem Uģi Prauliņu un Juri Kulakovu; ar literatūrzinātnieci Evu Eglāju-Kristsoni un folkloristi Janīnu Kursīti; ar starptautiskā mobilā dzejas festivāla Poetry ride dzejniekiem Susinuki (Somija) un Svetu Grigorjevu (Igaunija). “Devona” kinozālē skatīta tekstgrupas “Orbīta” veidotā filma, ar kuru iepazīstināja Sergejs Timofejevs un Artūrs Punte. Par dzeju teātrī notikusi saruna ar aktrisi Gunu Zariņu.